D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, lieux, organisations, religions et incidents dans ce drama sont fictifs]
[Jung Soo Ah]
[Kim Han Soo]
[Class of Lies]
[Episode 1]
[Cabinet d'avocats Songha]
Yongdory est mon bébé!
Vous voulez que je donne Yongdory pour seulement 750€?
Je ne ferai jamais ça!
Calmez vous s'il vous plaît.
Je vais m'occuper de ça.
Yongdory est la force moteur de la vague coréenne et préféré de tous.
Vous le voulez pour seulement 750€?
Vous êtes trop avide.
Ce n'est pas de l'avidité.
On réclame juste ce qui nous revient de droit.
Les bénéfices espéré de la licence rien qu'à l’étranger est de 22 millions d'euros.
Mais mon client ne vous en demande que 380 000€
Considérant ça, c'est un petit montant.
Nous allons découvrir si c'est vrai ou non
si on vérifie le contrat que nous avons ici.
Là.
Lisez bien le bas de la page.
Juste là. En bas.
Plus bas.
- Hein?
Plus bas. - Plus bas?
Regardez de près. Vous devez regarder de très près.
Juste là.
[(3) Les droits de tous les contenus produit par le créateur appartiennent à la compagnie]
C'est une escroquerie. Espèce d'escroc!
Alors c'est...
Ils ne m'ont même pas donné assez de temps pour le lire.
C'est impossible de lire les petits caractères comme ça!
Peu importe combien c'est petit,
tant que c'est visible, c'est légalement valide.
C'est n'importe quoi.
Un ramassis de conneries.
Mon Yongdory est...
J'ai passé des mois...
Je veux dire des années à le faire.
Il est comme mon enfant.
Je meurs.
Calmez vous. Calmez vous!
Me calmer?
Hein? - Hey!
Vous seriez calme si votre enfant était kidnappé?
Hak Ik Jin!
Espèce d'enfoiré!
Vous êtes mon avocat. Faites quelque chose!
Tout est prêt, Avocat Ki.
Quelle est la situation? - Il vient juste de l'attraper par le col.
Parfait. Allons-y.
[Cabinet d'avocats Songha]
Aigo, sérieusement...
Il cause un véritable raffut.
Allons-y.
Bonjour!
Hey, qu'est-ce que tu fais ici? Sors!
Sors!
Aigoo, tu dois avoir eu peur Yongdory.
Je vais bientôt te secourir.
Tellement adorable!
Qui êtes-vous?
Qui êtes-vous? Vous débarquez...
Enchanté. Je suis Ki Moo Hyeok de l'équipe de gestion de crise...
du cabinet Songha.
Enchanté.
Maintenant que les choses ne fonctionnent pas,
ils sortent leur boué de secours.
Mais pourra-t-il renverser la situation?
Nous faisons notre travail en nous en tenant à la loi sur le copyright.
Bien sûr que vous devez suivre la loi.
Mais je ne sais pas si vous savez ça...
Il y a une loi plus puissante...
au dessus de toutes les lois.
Au dessus de toutes les lois?
J'ai lancé une pétition nationale à la Maison Bleue.
Rendez à son père Yongdory qui a été kidnappé.
[Rendez à son père Yongdory qui a été kidnappé]
Tu as vu ça?
Ces enfoirés.
Pauvre Yongdory.
[Rendez à son père Yongdory qui a été kidnappé]
Il y a une loi qu'aucun citoyen coréen ne peut ignorer.
[Signé par 192 900 personnes]
C'est la loi au dessus des lois.
La loi de l'avis du public.
Vous pouvez appeler ça "condamnation" aussi.
Il faut être prudent quand vous abusez de votre pouvoir de nos jours.
Si vous vous faites prendre par hasard
vous vous retrouvez complètement humilié.
Quel genre de ruse est-ce là?
Nous allons pour sûr gagner si nous allons au tribunal.
Nous tomberons tous ensemble alors.
Dans le monde de la création de personnage, tout est question d'image.
Si nous allons au tribunal...
vous perdrez la licence et toute la franchise.
A quoi ça sert de gagner comme ça?
Vous devez gagner de l'argent.
Trouvons une solution gagnant-gagnant.
Si vous donnez 750 000€ à notre client,
ce qui représente 10% des revenus additionnels...
je retirerai la pétition,
je sortirai un communiqué disant que c'était un accord de licence normal,
et je stipulerai un service client de grande qualité.
750 000€?
Comment oses-tu interférer dans mon affaire...
Père de Yongdory's father? - Oui.
Vous voulez le récupérer, n'est-ce pas?
Yongdory...
Oui.
Alors faites le taire s'il vous plaît.
On doit récupérer votre bébé et remporter de l'argent aussi.
Il ne nous manque que 200 personnes pour atteindre l'objectif.
[Rendez à son père Yongdory qui a été kidnappé: 199 844]
[Je soutiens]
Le père de Yongdory n'a rien à perdre, même s'il perds le procès,
ce qui n'est pas votre cas.
Ne vous inquiétez pas pour l'argent maintenant
et pensez à l'argent que Yongdory va rapporter.
La firme doit fonctionner à son maximum.
Vous voulez une liquidation financière?
Sans même avoir commencé?
Il manque 150 personnes. - Seigneur
Pendant que vous hésitez, plus de gens signent.
Il n'y aura pas de retour en arrière si on atteint les 200 000.
Le gouvernement va s'impliquer maintenant.
Je ne sais pas si vous pouvez gérer ça.
Hey, hey, hey!
Qu'est-ce que vous faites?
Merci. - Je vous en prie.
Je l'ai fait! J'ai signé!! - Vous l'avez fait?
Je suis sûr que vous avez signé correctement.
Je l'ai fait! Retirez ça maintenant!
Bien, c'est...
Je suis vraiment désolé.
Vous ne pouvez pas modifier ou supprimer une fois que vous postez sur le site de la Maison Bleue.
Quoi...
Yongdory!
[Vous avez atteint l'objectif]
C'est quoi ça?
Tada!
Vous n'êtes pas soulagé?
Il n'y aurait pas eu de retour en arrière si ça avait été vrai.
Quoi?
Ce pays est connu pour sa technologie de l'information.
C'était si facile de copier le site.
Vous...
Hey! Vous êtes vraiment avocat?
Comment pouvez-vous m'escroquer?
Vous êtes fichu maintenant. Vous savez?!
Aigoo, aigoo!
Ne soyez pas aussi contrarié.
Vous avez piégé mon client le premier avec les petits caractères.
Je vous ai juste fait la même chose.
Si vous ne pouvez toujours pas l'accepter,
je vais continuer et poster la pétition alors.
La pétition nationale.
Hey, appelez mes hommes! Appelez les!
Appelez les immédiatement!
Hey, vous êtes fichu maintenant!
Vous n'allez jamais... Lâchez moi!
Rentrez bien!
Je ne vous raccompagne pas. - Rentrez bien!
C'est une violation de l'éthique!
Non seulement il m'a volé mon client
mais il les a arnaqué en utilisant la loi sur l'opinion publique.
Il a enfreint les principes d'un avocat!
Il doit être puni!
Depuis quand des avocats de la défense incapable
s'en tiennent aux principes d'un avocat?
Arrête ça maintenant.
La seule éthique que les avocats doivent suivre
est celle de travailler au bénéfice de leurs clients.
Tu as presque perdu Yongdory toute à l'heure,
mais j'ai empêché ça.
Selon le client, qui manquera le plus d'éthique entre nous deux?
Laissons l'Avocat Ki prendre l'affaire.
Hein?
Président!
En échange, tu recevras 20% des frais de l'Avocat Song.
Ces conditions ne sont pas trop mal, non?
Bien sûr, je dois l'aider.
Nous sommes collègues après tout.
Ben.
L'Avocat Song doit se préparer à remettre l'affaire.
Moo Hyeok, discutons un moment. - Oui, Chef.
Ne perds pas trop de temps pour la remettre.
Je sais déjà ce que tu sais.
Merci.
Oui. Fighting!
Tu dois tirer.
Il n'est jamais venu dans le bureau du Président avant.
Vous ne pensez pas que 20% c'est trop peu?
Il n'a fait que perdre du temps.
Je t'ai défendu et maintenant tu te plains?
Je sais que tu en as après autre chose.
On voit bien pourquoi vous êtes le patron.
L'avocat de la nation qui a sauvé le personnage de la nation.
N'est-ce pas un titre merveilleux?
Si je deviens une star, ça sera bien pour
le cabinet Songha également.
Mais de quoi vouliez-vous parler?
Je veux te donner personnellement...
une affaire.
Personnellement?
Quel genre de travail piège est-ce?
Le procès d'une célébrité?
L'enfant illégitime d'un politicien?
Sinon, le procès du divorce d'un riche?
A partage de biens? - Une tentative de meurtre.
Représente un lycéen.
[Information sur l'affaire Kim Han Soo]
C'est une affaire où un lycéen
a poignardé une fille de son école.
[Agression aggravé et tentative de meurtre]
C'est une école privée d'élite qui se préoccupe de son image.
J'imagine que c'est un vrai problème pour eux.
Il y a des preuves claires et un motif
mais le garçon n'admets pas du tout son crime.
"L'accusé Kim Han Soo..."
" a poignardé la victime Jung Soo Ah à l'abdomen"
"à son domicile..."
Comment va la victime?
Elle est actuellement en soins intensifs.
Elle est dans le coma depuis 2 semaines.
L'hôpital dit qu'elle pourrait ne jamais se réveiller.
On n'arrivera pas à trouver un accord.
Il pourrait finir par être condamné pour meurtre.
J'ai parlé au Directeur adjoint Yang du bureau du procureur de district.
Le bureau du procureur va demander une peine de 10 ans de prison.
Et si tu réduis ça à 3 ans...
nous accepterons le verdict sans faire appel.
[Accroche toi, Soo Ah]
[Tu me manques, Soo Ah]
[Jung Soo Ah]
[Va en prison]
[Criminel]
Assurez vous de garder le silence.
L'école n'est en rien responsable dans cette affaire.
Faites très attention pour qu'un élève ni aucun parents
ne parle de cette affaire.
Si quelqu'un nuit à la réputation du lycée Chunmyung
en essayant de défendre un élève...
je prendrais des mesures
en tant que responsable des affaires scolaires.
Compris?
Oui! - Oui, d'accord.
Mais...
où est le Professeur Ha So Hyun?
Je suis sûre d'avoir demandé à tout le monde de venir.
Bonjour!
Détective, prenez en un.
Notre Han Soo n'est définitivement pas le coupable.
Il y a un malentendu...
Il est juste un peu bourru,
mais il est en fait adorable.
Détective, prenez en un.
Professeur Ha.
C'est inutile de faire tout ça.
Ce n'est plus de notre ressort.
La police a terminé d'enquêter.
Le bureau du procureur a pris la main maintenant.
Le bureau du procureur?
Que va-t-il se passer alors maintenant?
Quoi selon vous?
Puisque c'était une agression aggravée et une tentative de meurtre,
il va aller au tribunal et recevoir une condamnation.
Les enfants de nos jours ne sont pas croyable.
Comment a-t-elle pu laisser un garçon entrer chez elle? - Je sais.
Et si c'était ma fille qui avait fait ça?
Professeur Ha, ne restez pas ici à faire ça
et assurez vous de bien éduquer les enfants.
Détective.
Excusez moi, mais combien d'enfants avez-vous?
J'ai un garçon et une fille.
J'ai plus de 100 d'entres eux.
Les élèves de notre école...
sont tous comme mes enfants.
Surveillez ce que vous dites devant une mère.
Assis toi.
Tu as l'air horrible.
Tu dois avoir traversé l'enfer.
Je sais que tu as l'impression d'être victime mais...
nier constamment ne sert à rien.
Si tu veux réduire ta peine, tu dois admettre que...
Comment va Soo Ah...
Soo Ah?
Ah, la victime?
Ne t'inquiète pas.
Elle respire encore
c'est pourquoi tu n'es accusé que de tentative de meurtre.
Ce n'était pas moi.
Je ne peux pas dire que je l'ai fait alors que non.
Bien sûr que non.
Mais tu as gardé le silence quand la police t'a interrogé.
Ce jour là à cette heure...
La raison pour laquelle tu es allé chez la victime...
Tu as bien fait.
C'est mieux de garder le silence si ça te désavantage sinon.
Mais tu peux me parler maintenant.
Non. Tu dois me parler.
Je suis là pour me battre pour toi.
Je suis obligé de garder son secret
C'est ma petite amie.
Ta petite amie?
Alors tu avais une relation avec la victime?
Oui.
Mais si tu vas la voir tard le soir,
ses parents n'auraient pas dit quelque chose?
Soo Ah vit seule.
Ses parents sont à l'étranger.
Seule?
Alors tous deux vous étiez...
seuls chez elle sans la supervision de ses parents?
D'après le rapport d'enquête de la police,
la victime a été poignardé à l'abdomen et...
elle était inconsciente.
J'avais promis...
de la retrouver.
Mais...
Mais elle avait déjà été poignardé quand tu es arrivé?
Elle était aussi inconsciente?
Oui.
Faites juste 7 ans.
Quoi? - Même une tentative de meurtre
peut vous condamné à perpétuité ou à la peine de mort d'après la nature du crime.
Insister sur le fait que vous étiez en couple avec la victime
n'aide pas non plus à prouver votre innocence.
En fait, ça va empirer les choses.
La plupart des crimes contre les femmes
sont commis par leurs compagnons.
Vous n'avez pas entendu ce que je viens de dire?
J'ai dit que ce n'était pas moi.
Il n'est pas question de savoir si tu l'as fait ou non.
Ce qui est important...
c'est si les juges peuvent croire ton histoire.
Et toi...
tu n'es pas mineur techniquement.
Tu es né en 2000.
Tu as 20 ans. Tu n'es pas protégé par la loi sur les mineurs.
Mais ça ne signifie pas que c'est sans espoir.
Si tu admets l'agression et insiste sur le fait que tu ne voulais pas la tuer,
on peut réduire la peine à 7 ans.
Et si je fais de mon mieux...
on peut la réduire d'avantage.. - Je pensais que vous étiez avocat.
Je pensais que vous alliez vous battre pour mo.
Ne devriez-vous pas me croire, peu importe ce que je dis...
et peu importe ce que les autres disent de moi?
Et si je vous crois?
Vous serez non coupable si je le fais?
Je vais définitivement vous croire alors.
Si tu ne veux pas gaspille ta jeunesse en prison...
tu ferais mieux de m'écouter.
Si tu le fais, je vais m'assurer...
que tu passes ta vingtaine hors de prison.
Ah, à quoi ça sert de passer un marché avec le bureau du procureur?
L'accusé ne m'écoutera pas.
C'est un orphelin qui n'a jamais été placé.
Il a déjà été expulsé de l'école pour agression.
Un sacré problème. Sérieusement.
Entrez.
Ce sont les modifications envoyé par le cabinet d'avocats concernant les copyrights de Yongdory.
Je leurs ai envoyé une page et ils m'ont renvoyé une encyclopédie.
L'Avocat Song a envoyé le dossier aussi.
Vous le voulez?
Vous pouvez déchirer ça. - Oui.
Renseignez vous sur l'accusé de cette affaire.
Sa relation avec la victime
et ses camarades.
Ce qu'il aime et ce qu'il n'aime pas.
S'il a des faiblesses ou des histoires dont il ne peut parler.
D'accord. - Et aussi...
Faites une recherche d'antécédents sur le procureur aussi.
C'est important de savoir dans quelle école il est allé et ce genre de choses.
Découvrez si c'est mon aîné ou mon junior.
C'était votre camarade apparemment.
Dans la même école.
Ça sera plus facile de lui parler alors.
Quel est son nom? - La Procureur Cha Hyun Jung.
Département des enquête criminel du bureau du procureur de district.
Cha Hyun Jung?
[Procureur en chef Yang Sang Bae]
Pourquoi vous prenez autant de temps pour lancer les poursuites?
Demandez juste 10 ans de prison et réglez ça.
Rejoignez moi dans l'unité spécial et travaillez sur de plus grosses affaires.
Je n'ai pas encore fini l'enquête.
Vous ne savez pas comment ça fonctionne de nos jours?
La police s'occupe de l'enqupete
et on s'occupe des poursuites.
Si la police vous demande de lancer les poursuites,
vous devez respecter ça et le faire.
Ce n'est pas une si grande affaire. Pourquoi vous y accrocher?
Il y a des choses qui nécessite d'approfondir l'enquête, notamment le motif.
Je vais faire à mon rythme, puisque l'enquête m'a été assigné.
Ah, quelle idiote.
Pourquoi il a fallu que ça lui soit assigné.
Procureur Cha.
Vous prenez encore plus de glace?
Je sais combien vous êtes stressée,
mais vous allez vous détruire les dents.
Mon dentiste s'occupera de mes dents.
Vous avez vu les témoins pour l'affaire Jung Soo Ah?
Ça... je n'ai pas pu.
Comme ils sont mineurs, leurs parents n'ont pas accepté.
Aussi, cette école est connu pour sa sécurité importante.
Alors, j'ai...
obtenu les témoignages écrit des camarades de Kim Han Soo.
Ah, c'était tellement difficile d'obtenir ces quelques pages
Qu'est-ce qu'ils ont dit?
Vous pouvez me faire un résumé?
Kim Han Soo est l'élève le plus problématique de l'école
et il harcelait constamment Jung Soo Ah, une élève populaire.
Ça clarifie les choses. Merci.
Ce n'est rien.
Tout est grâce à mes aptitudes.
Ça explique le motif.
Un élève problématique la harcelait, il est allé chez elle et la poignardé.
Oui.
Aussi, l'avocat de Kim Han Soo
est quelqu'un du cabinet Songha apparemment.
Songha?
Ils sont connu pour ne représenter que les riches et les puissants.
J'aurais manqué quelque chose sur les antécédents de l'accusé?
Impossible.
Il n'a basiquement pas d'antécédents.
Qui est l'avocat?
C'est l'Avocat Ki Moo Hyeok.
Ki Moo Hyeok? - Oui
C'est apparemment l'as du cabinet Songha.
As, mon oeil.
C'est un escroc.
C'est un escroc avec une licence d'avocat.
Bonjour!
Aigoo, le cercle légal dans ce pays est si petit, n'est-ce pas?
Bonjour.
Ravi de te revoir.
La sorcière de glace, le Procureur Cha Hyun Jung.
Qu'est-ce qui t'a fait prendre cette affaire? Ça ne rapporte pas d'argent.
Qu'est-ce que tu veux dire?
C'est une affaire gratifiante où je peux sauver un garçon avec un avenir prometteur.
J'imagine que personne manquant d'empathie comme toi
ne comprendra pas ce sentiment de récompense.
Un sentiment de récompense?
Toi?
Tu te mouilles les lèvres avant de mentir?
Pourquoi je me mouillerais les lèvres?
J'ai ce truc sympa.
Alors je vais vous laisser seuls.
Oui, merci.
Tu es au courant?
Tu vas demander une peine de 10 ans. On va réduire ça modérément.
On va terminer ça sans match retour.
Un match retour?
Oui. Un chien n'est pas un chien s'il arrête de manger de la merde.
Oui, c'est le Procureur Yang qui nous nourrit avec de la merde.
On en mange tous les deux. Ne nous battons pas trop.
Sens toi libre d'en manger autant que tu veux.
Il l'a harcelé et a planifié ça. 10 ans n'est pas suffisant.
Au moins le double de ça. 20 ans.
Ne sois pas aussi émotive.
Il n'est pas mineur mais c'est encore un lycéen.
C'est un orphelin qui mérite beaucoup de pitié.
Et tu dis 20 ans?
Ne va pas trop loin. Même 10 ans c'est trop.
Tu veux encore être humilié comme il y a 3 ans.
Que la sentence soit excessive ou non,
ça ne repose ni sur toi, ni sur moi.
Si tu es si confiant, insiste au tribunal.
Supplie pour une réduction de peine ou insiste qu'il n'est pas coupable.
Je ne nettoie pas la merde des autres comme toi.
Vous avez trouvé quelque chose.
Oui, Kim Han Soo est presque un homme des cavernes
Il n'a aucun réseau social.
Je voulais poser quelques questions,
mais l'école ne me laisse même pas entrer.
Il y a une application secrète où seuls les élèves peuvent s'inscrire
Comment ça, une application secrète.
Je pense que c'est une application géré en secret par les élèves.
On peut seulement s'inscrire avec une adresse email du lycée Chunmyung.
Je n'ai pas pu découvrir ce qu'il en était.
Envoyez moi le lien. Je vais regarder.
Tu seras capable de le craquer?
Capable de le craquer? Tu te fiches de moi?
Tu ne me fais pas du tout confiance.
Tu devrais plutôt me demander combien de temps ça va prendre.
Alors combien de temps ça va prendre?
A ce moment précis...
comme par magie...
[Forêt de bambou sombre du lycée Chunmyung]
C'est plutôt bien protégé pour un truc fait pas un jeune,
mais ça reste amateur.
Il n'y a probablement pas grand chose à voir.
On dit que c'est le lycée le plus élitiste du pays.
Ils ne sont pas tous des élèves modèle?
Les hauts et puissants qui vont en prison...
Ils étaient tous des élèves de lycée et université d'élite.
S'ils n'avaient rien à cacher...
pourquoi ils auraient fait une telle application?
[Forêt de bambou sombre du lycée Chunmyung]
[Un professeur supposé célibataire est en fait marié, agression sexuel par un professeur...]
On dit que l'enfer, c'est les autres.
[Ce n'est pas J.S.A.?]
Jung Soo Ah?
[Une semaine plus tard]
Attendez une seconde.
Pourquoi j'ai besoin d'une coupe avant mon procès?
Tes cheveux ne ressemblent à rien, on dirait un amas de poussière.
Faites ça proprement.
Faites en sorte que ça semble presque trop net.
Faites ses sourcils et mettez aussi du maquillage.
Oui, d'accord.
Nous allons insister...
sur le fait que tu n'es pas coupable.
Non coupable?
Vous disiez que je devais admettre pour réduire la peine.
Pourquoi ça tout à coup?
Il y a quelqu'un de très suspect dans cette affaire.
Je ne veux pas perdre alors que j'ai découvert comment gagner.
Bien.
Enfile ça.
Vous voulez que je porte mon uniforme?
Si le costume est l'arme d'un gentleman,
l'uniforme est l'arme du lycéen.
Tu n'es pas n°4221 aujourd'hui.
Tu es le lycée Kim Han Soo.
Tu m'as dit...
qu'un avocat devait avoir une foi total en son client.
Tu te trompes.
Seul un idiot peut avoir de la foi.
Je ne te crois pas mais...
je vais faire ce qu'il faut et...
faire de toi un homme libre.
Parce que c'est comme ça que je crois...
qu'un avocat devrait être.
Le procès va commencer.
Le procureur peut annoncer les poursuites.
L'accusé Kim Han Soo est poursuivi
pour tentative de meurtre sur Jung Soo Ah.
La défense peut présenter l'affaire.
L'accusé et moi-même nions toutes les charges...
à son encontre.
Nous plaidons non coupable.
La victime Jung Soo Ah a perdu connaissance sur le lit après avoir été poignardé.
Et dans cette chambre...
il y avait l'accusé qui est son camarade.
L'accusé a utilisé un couteau de la cuisine pour poignarder Soo Ah à l'abdomen.
Il s'est assis sur elle
et a essayé de l'étouffer avec un coussin.
C'est le couteau qui a été trouvé sur les lieux.
Le département médico-légal a confirmé
que les empreintes correspondaient à celles de l'accusé
et de l'ADN et du maquillage de Soo Ah ont été trouvé sur le coussin.
Puisque toutes les preuves démontrent que Kim Han Soo
a essayé d'assassinner Jung Soo Ah...
je demande à ce qu'il soit condamné...
à 20 ans de prison pour tentative de meurtre.
20 ans?
La défense.
Présentez vos contre-arguments. - Oui.
Avant de commencer, j'aimerais d'abord...
que vous regardiez cette photo.
Voyez vous la blessure?
La police n'a même pas essayé d'écouter la situation
ni de fournir les soins d'urgence à l'accusé.
Ils ont pointé une arme vers lui, l'ont attaqué et lui ont mis les menottes.
L'accusé Han Soo essayait en fait...
désespérément de sauver la victime.
Ça n'a rien à voir avec la vérité.
Vraiment?
Vous continuez d'insister sur votre version de l'histoire.
Je pensais que ça allait.
Votre honneur. - Accordé
Avocat de la défense, veuillez vous en tenir aux faits.
Oui, j'y veillerai.
La chose importante...
c'est que ce qui s'est passé dans cette chambre...
nous est inconnu pour moi, le procureur
et tous ceux de cette cour maintenant.
Que Han Soo ait essayé de tué la victime...
ou qu'il est essayé de la sauver après avoir été poignardé par quelqu'un...
c'est quelque chose que seuls eux deux savent.
Veuillez garder ceci à l'esprit.
Procureur Cha.
Continuez.
J'appelle à la barre l'accusé Kim Han Soo.
Ce n'est pas un score. C'est le ratio de classe.
Regardez bien.
Comment ça se peut?
Ha So Hyun...
Professeur.
Oui?
N'envisagez même pas d'aller au procès.
Si vous partez encore sans prévenir,
vous devrez faire plus qu'écrire une simple lettre d'excuses.
Vous insistez pour dire que vous étiez le petit ami de la victime?
Oui.
C'est ma petite amie.
Alors vous avez quelque chose pour prouver
votre relation avec elle?
Que ce soit le témoignage d'un camarade
ou bien une photo.
Personne ne sait.
Soo Ah ne voulait pas que les autres le sachent.
On a gardé ça secret.
Elle ne voulait pas non plus...
prendre de photos.
Alors ça signifie...
qu'il n'y a rien pour prouver votre relation avec elle.
C'est assez commun en fait.
Beaucoup d'hommes pensent qu'ils sont en couple
quand c'est juste un amour à sens unique.
Vous dites que c'était votre petite amie.
Vous êtes sûr que vous n'étiez pas le seul à penser ça?
D'après les témoignages des camarades de classe...
l'accusé a harcelé
et menacé Soo Ah car il était en terminal.
Ce n'est pas vrai.
C'est un mensonge!
J'ai soumis les témoignages des élèves comme preuve.
Avocat de la défense, vous approuvez ces preuves?
Je les approuve.
Aussi longtemps que je peux vérifier le contenu après le procès.
Vous l'avez suivi chez elle, n'est-ce pas?
Et vous l'avez poignardé car les choses ne se sont pas passés comme vous voulez.
Je n'ai pas fait ça.
Vous avez été expulsé pour avoir agressé un autre élève
car il flirtait avec Soo Ah.
Votre obsession est effrayante.
Ça me donne des frissons.
Comme vous pouvez le constater...
tout y compris le lieu, les preuves, le motif et le témoignage douteux
prouver que l'accusé a tenté de tuer Soo Ah.
Ça sera tout.
Avocat de la défense, vous souhaitez interrogé l'accusé?
Oui.
Avant de commencer, j'aimerais m'excuser envers tout le monde ici
en tant qu'avocat de l'accusé.
L'accusé assis juste ici...
a presque commis un parjure à l'instant.
Puisqu'il n'a pas fini de témoigner...
j'aimerais clarifier les choses en tant que son avocat.
Qu'est-ce qu'il manigeance?
J'aimerais clarifier que la relation de l'accusé avec la victime...
est basé sur son opinion et ses souvenirs.
L'accusé considérait la victime comme sa petite amie,
mais je reconnais que la victime pourrait penser différemment.
Vous jouez sur les mots au tribunal maintenant?
Cela ne se peut.
J'essaye juste de rétablir la vérité.
Si vous insistez sur le fait que c'était un stalker...
Bien, je reconnais ça aussi.
Mais avant de le faire...
il y a quelque chose que j'aimerais révéler à la cour aujourd'hui.
Quoi? Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
Il y a quelque chose que je dois révéler à la cour aujourd'hui.
Quoi? Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
Jung Soo Ah?
La victime Jung Soo Ah a été payé par des hommes pour des rendez-vous.
En d'autres termes, elle...
travaillait comme prostituée.
Votre honneur.
La défense invente des choses là.
Non, j'essaye de découvrir la vérité en me basant sur des faits.
Ecoutons le.
Avocat de la défense, continuez.
Merci.
La victime Jung Soo Ah...
était connu comme une élève modèle mais...
elle avait une face cachée.
Avoir ce genre de rencontres privées avec un homme dans un hôtel...
Seigneur...
Bien sûr, Soo Ah n'en ait pas moins une victime.
Peu importe sa personnalité, on doit trouver le coupable.
Et il doit être puni.
Mais celui qui doit être puni..
est-ce vraiment l'accusé assis ici?
La maison de la victime où le crime a eu lieu...
n'est pas un appartement classique.
Il serait plus approprié d'appeler ça...
une maison de ville de luxe
Il y avait une caméra de surveillance,
mais les locataires ont voulu protéger leurs vies privées.
C'est de la surveillance en temps réel
Alors rien n'a été enregistré.
Je suis sûr que le bureau du procureur est au courant de ça aussi.
Mais j'imagine que vous, vous ne le saviez pas.
L'enregistrement n'est pas lié à cette affaire.
Avocat de la défense, il y a-t-il un enregistrement du jour du crime?
Non.
Mais vous ne pouvez pas dire que ce n'est pas lié.
Ça prouve qu'il y avait des hommes...
qui venaient chez la victime.
Qui la victime...
avait-elle prévu de voir chez elle le jour du crime?
L'accusé assis ici?
Aurait-elle volontairement laissé un stalker...
entrer chez elle?
Est-ce que ça a le moindre sens?
Comme vous pouvez le voir...
la victime avait des rencontres secrètes avec de nombreux hommes
à l'intérieur et à l'extérieur de chez elle.
Il est fortement probable...
que le véritable coupable soit l'un d'entre eux.
"La preuve de la culpabilité au delà de tout doute raisonnable est requis pour une condamnation"
C'est inscrit dans le code de procédure pénal.
A ce titre...
le procureur devrait immédiatement retirer les poursuites
et recommencer l'enquête depuis le début.
Qui la victime a-t-elle vu chez elle?
Quel était le but de leurs visites?
Il y en avait un ou plusieurs? Combien de temps et à quelle fréquence?
Nous devons découvrir ça et trouver qui est le vrai coup...
La ferme!
Qu'est-ce qu'il fait?
Je... Je l'ai fait.
C'était moi!
J'ai poignardé Soo Ah!
C'est un mensonge! Tout est un mensonge!
Qu'est-ce que vous savez de Soo Ah?
Vous ne savez rien!
C'était moi! Je l'ai fait!
J'ai tout fait!
Lâchez moi! Lâchez moi!
Relâchez moi!
Lâchez moiè
Comment va votre cou?
Ça va.
Je vais programmer le prochain procès et je vous en informerai.
Il sera cependant difficile de faire revenir l'accusé à la cour.
Ça n'a pas d'importance pour moi.
Pour moi aussi c'est bon.
Alors trouvez un arrangement et réglez ça.
Je ne permettrai plus qu'une telle chose arrive à un de mes procès.
C'est trop tard pour s'inquiéter de ça maintenant.
Il a déjà mouillé son pantalon de colère.
Oublie l'acquittement. Concentre toi sur la réduction de la peine.
Qui sait?
Elle pourrait réduire sa peine puisqu'il a admis le crime.
Espèce de taré.
J'essayais de te faire acquitter. Comment oses-tu piquer une crise au tribunal?
Pourquoi tu ne m'as pas juste frappé? Ça aurait été plus divertissant.
Tu veux tant que ça pourrir en prison?
Bien joué.
Toute la cour a été témoin de combien tu es violent
et émotionnellement instable!
C'était notre chance de les faire se concentrer sur la prostitution et pas sur toi.
Et tu as tout gâché. Tu comprends ça?
Je ne vous ai jamais demandé de faire ça.
Quoi? - Vous avez planifié tout ça vous-même.
Vous n'avez pas fait ça pour moi.
Vous n'auriez pas dû vous en prendre à Soo Ah.
Vous ne savez pas combien sa vie est difficile.
Vous avez tout gâché!
Tu es dingue.
Tu n'étais pas un stalker mais un partisan.
Tu savais qu'elle avait ces sponsors, n'est-ce pas?
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Et tu t'attends...
à ce que je crois ce que tu as à dire?
Personne ne croira ce stupide mensonge.
Quoi?
Tu penses que c'est injuste?
As-tu même essayé de faire quelque chose?
Le procureur essaye de faire de son mieux pour prouver que tu es coupable mais toi...
qu'est-ce que tu as fait pour prouver ton innocence?
A la place tu m'as étranglé au tribunal.
Tu m'as menti et as couvert les faits.
Tout ce que tu fais c'est chouiner! - Arrêtez!
Vous avez de bons parents...
et vous n'avez jamais souffert de toute votre vie.
Vous êtes un avocat privilégié!
Vous savez même...
combien je souffre?
Vous pouvez même l'imaginer?
Quoi?
Ce que je dis vous fait rire? - Je n'arrive pas à croire ce que tu dis.
J'ai l'air privilégié pour toi?
J'ai grandi dans un orphelinat comme toi.
Quoi?
Mes parents sont morts quand j'avais 8 ans.
Percuté par un chauffard ivre dans le mauvais sens et ils sont morts ensemble.
J'ai aussi été viré du lycée.
Je me suis battu avec un aîné qui agressait un camarade de classe.
J'ai été accusé pour toi et j'ai tout retourné.
Comme ce que tu as fait aujourd'hui au tribunal.
C'est aussi pour ça que je suis devenu avocat.
Afin d'être en mesure de me défendre...
si quelque chose de mauvais m'arrive.
Tous les orphelins...
ne baissent pas les bras dans la vie.
C'est tellement insultant.
Tu n'as qu'une vie.
Tu ne peux pas mourir en tant que victime.
Elle voulait être libre.
C'est ce que Soo Ah m'a dit.
Elle a dit qu'elle voulait être libre maintenant.
Qu'est-ce que ça signifie?
Être libre? De qui?
Soo Ah va bien?
Finis ce que tu étais en train de dire.
Confirmez moi d'abord ça!
Comment va Soo Ah maintenant.
Elle pourra se réveiller ou... - Quelle option?
Comment doit-elle aller pour que tu dises la vérité?
Doit-elle être en rémission?
Ou bien ne pas pouvoir se réveiller.
Découvrez le d'abord.
Bien.
Je reviendrai demain après l'avoir confirmé.
Mais souviens toi d'une chose.
Si tu ne me dis pas la vérité...
demain sera notre dernière rencontre.
Viens dans mon bureau. Immédiatement.
Je suis désolé.
Vous allez bien...
Oui Président. Je suis au centre de détention.
J'arrive tout de suite.
Tu as insisté sur le fait qu'il n'était pas coupable?
Je t'avais dit de réduire sa peine.
Mais tu as préféré révéler un sale scandale?
Le procureur a demandé en premier une peine de 20 ans.
Kim Han Soo a insisté comme quoi il n'était pas coupable...
Je t'ai donné l'affaire...
car je pensais que tu pourrais gérer ça facilement.
Il a admis le crime.
Règle ça au prochain procès.
Ne t'inquiète pas pour la réduction de sa peine.
Je peux encore gagner l'affaire. Si j'abandonne maintenant...
"La seule éthique que les avocats doivent suivrent...
est de travailler pour le bien de leurs clients."
Ce n'est pas ce que tu dis tout le temps?
Notre client, c'est la fondation Chunmyung.
Ce n'est pas Kim Han Soo.
C'est quelque chose dont tu ne devrais pas t'inquiéter.
Compris?
Garde!
Quelqu'un meurt ici! Dépêchez vous!
Qu'est-ce qui se passe? - Venez vite.
Il meurt...
Qu'est-ce qui se passe?
Il souffre de maux d'estomac depuis un moment.
Ça doit être une appendicite si c'est en bas à droite.
Appelez les urgences.
Regardez comme il transpire.
D'après ses symptômes, je pense que c'est une appendicite aiguë
Nous devons faire une échographie pour en être sûr.
Ecrivez ce qu'il a mangé pour le déjeuner et le dîner
et comment était son état physique.
Tout ce que vous savez. - D'accord.
Préparez le pour une échographie.
Qui êtes-vous?
D'où sortez-vous cette photo de Soo Ah?
Je vais la protéger.
Je le ferai.
Où est-il passé?
Vérifions par là.
Quoi?
Quoi? C'est une personne?
Quoi? - Qu'est-ce que c'est?
[Avocat Ki Moo Hyeok]
Oui.
Il a gâché sa propre vie.
Il a dit "Je l'ai fait. Je l'ai fait" au tribunal.
Que suis-je supposé faire maintenant?
Oui, Avoct Ki Moo Hyeok du cabinet Songha à l'appareil.
L'hôpital?
Que s'est-il passé? - Et bien...
Il a été envoyé aux urgences à cause de maux d'estomac.
Mais il est tombé du toit...
Quel genre de garde êtes-vous...
C'est votre faute.
Qu'est-ce que vous avez dit?
J'ai tout entendu quand vous êtes venu le voir.
Vous lui avez crié dessus comme si vous essayiez de le tuer.
Non mais ça...
C'est ce que tu voulais?
Je vais te mettre en garde.
N'essaye pas de gagner l'affaire par contrainte.
Tout le monde au tribunal...
a vu Kim Han Soo t'étrangler.
Flash spécial.
Un lycée placé en détention pour tentative de meurtre
a fait une tentative de suicide et est actuellement dans le coma.
La police a découvert que le suspectd'une tentative de meurtre sur une lycéenne, Kim,
a eu une altercation avec son avocat
et cherche à en connaître la raison.
L'avocat de Kim, au centre du scandale
travaille pour le cabinet Songha
l'un des meilleurs cabinets d'avocats du pays.
Comment ça, suspendu?
Je ne peux pas l'accepter.
Pourquoi ça serait ma faute s'il a sauté d'un immeuble?
Pourquoi je dois être suspendu?
C'est ce que le public veut maintenant.
Ton degré de responsabilité n'a pas d'importance.
Ils ont juste...
besoin de quelqu'un à punir..
jusqu'à ce qu'ils ne soient plus en colère.
Tu le sais bien...
combien la loi de l'opinion publique...
peut être effrayante et condamnante.
Tu as travaillé si dur sans faire de pause.
Vois juste ça comme de longue vacances.
Une fois que les choses seront réglés... - Non.
Je ne vais pas être tenu à tort pour responsable.
La raison pour laquelle je suis devenu avocat...
c'est parce que je déteste ça plus que tout au monde.
Merci de m'avoir ramené Yongdory.
Je vais m'assurer de le rendre à son père.
Moo Hyeok!
Je suis inquiet pour toi en tant que collègue.
Ne t'épuise pas et cherche un nouveau boulot.
Tu pourras probablement devenir chef de bureau.
Tu es une personne pleine d'éthique!
Pourquoi vous voulez que j'arrête?
La victime et l'accusé sont tous les deux inconscients.
A quoi ça sert?
Je vais chercher d'autres suspects en attendant qu'ils se réveillent.
Vous devrez vous préparer à démissionner alors.
C'est pour ça...
que je vous avais dit de demander une peine de 10 ans.
Pourquoi vous avez compliqué les choses?
Et si jamais...
vous enquêtez d'avatange
et trouvez le véritable coupable...
ça signifie que l'accusé a tenté de se suicider car il se sentait lesé.
Vous pourrez gérer ça? - Je le dois.
Même si je dois démissionner.
Hey, Procureur Cha! - Je vais continuer d'enquêter
jusqu'à être sanctionné.
Ah sérieusement!
[Bureau du procureur]
Ah...
Quel timing parfait.
Quoi?
Tu ne peux pas ou tu veux pas le trouver?
Le sponsor de Jung Soo Ah.
De quoi tu parles tout à coup?
Voyons nous pour discuter.
J'ai entendu que tu avais été suspendu
Tu as l'air bien pire que ce que j'imaginais.
Merci de t'inquiéter pour moi.
Prends donc un verre.
On avait l'habitude de boire ensemble à l'institut de formation.
C'était sympa d'avoir une soupe avec du soju et de la bière
après avoir perdu le procès simulé et s'être fait crier dessus par le professeur.
C'était à cause de toi.
Tu transformais toujours le procès en sale combat de chiens.
Wahou.
Tu es douée pour blâmer quelqu'un pour quelque chose que tu as fait.
Ton surnom à l'époque ce n'était pas "Le bulldog fou"?
Parce que tu ne lâches jamais une fois que tu mords.
Arrête les conneries.
On a encore une raison de se voir?
Je suis désolé de ce que j'ai fait il y a 3 ans.
Être poignardé dans le dos...
m'a fait penser à ce que j'ai fait par le passé.
Même si j'essayais d'aider le clien...
je n'aurais pas dû te trahir comme ça.
Je suis désolé.
Sincèrement.
De qui tu te moques?
Tu penses que je ne te connais pas?
Pourquoi tu essayes de jouer les sentimental tout à coup?
Oui.
Je comprends que tu ne me crois pas mais...
pensons à ça en mettant nos sentiments de côté.
Il y a beaucoup de choses étranges dans cette affaire.
Tu le reconnais aussi, non?
J'y ai pensé ces derniers jours.
Pourquoi le Président Lee Do Jin me fait ça?
Loyauté et justice mise à part,
j'étais le meilleur pour le satisfaire.
Non seulement il m'a suspendu,
mais il a aussi contacté mes clients VIP.
Il m'a laissé tout seul.
Pourquoi selon toi?
Sur quoi je suis tombé
pour qu'il me tire vers le bas comme ça?
C'était vide.
La maison de ville où vivait Jung Soo Ah.
Vide?
Elle vivait seule dans un appartement sans propriétaire?
Il y a un propriétaire.
Puisque ça a apparient à la société de construction.
L'endroit où elle vivait...
n'a jamais eu de bail.
Alors...
une lycéenne vivant seule dans une maison de luxe...
appartenant à une société de construction?
Et il y avait des hommes qui fréquentaient cet endroit.
Plus j'en apprends et plus ça devient étrange.
Pourquoi on ne peut pas continuer d'enquêter?
Parce que Kim Han Soo a avoué.
Il a avoué lui-même au tribunal.
Les photos et vidéos d'une source inconnue
ne sont pas suffisant pour prouver la prostitution.
Et encore une chose.
Ça pourrait ne pas être lié à l'affaire.
Lee Ki Hoon.
Le fils du Président de ton cabinet va dans la même école que Jung Soo Ah.
Il a écrit un témoignage disant que Kim Han Soo harcelait Soo Ah.
Que tu dois devenu l'avocat de Kim Han Soo...
et que le fils du Président Lee Do Jin ait été un camarade de Jung Soo Ah...
je ne pense pas que ça soit une coïncidence.
Si ce que tu dis est vrai.
Cha Hyun Jung à l'appareil.
Oui, d'accord. Je vous rappelle tout de suite.
Qu'est-ce qu'il y a.
C'était l'hôpital où se trouve Soo Ah.
Il vient juste de devenir un suspect de meurtre.
Kim Han Soo.
Professeur Jo
Est-ce que ça va? - Je vais bien.
Je dois être là. C'était mon élève.
Merci d'être venue avec moi.
Ce n'est rien.
Mon élève est aussi impliqué.
Soo Ah vit seule.
Ses parents sont à l'étranger.
Votre nom...
Ecrivez Kim Han Soo.
Je suis ici en son nom.
Tu vas bien dormir ce soir, puisque Jung Soo Ah est morte.
Quoi? Tu veux aussi mourir?
Quoi? Tu veux aussi me tuer?
Tu vas bien dormir ce soir, puisque Jung Soo Ah est morte.
Hey!
[Class of Lies]
Tu ne te feras pas prendre.
C'est une copie parfaite.
J'ai une bonne vue et un grand sens de la justice.
Vous avez presque été arrêté pour agression.
Travaillons bien ensemble en tant que professeur principal et assistant.
Mais comment êtes-vous devenu professeur?
Un professeur temporaire en plus.
Ce sont des imbéciles.
Ils sont supposés être les meilleurs du pays.
Le procès est suspendu jusqu'à ce qu'il puisse
prendre des décisions par lui-même.
Je dis qu'il pourrait y avoir une preuve.
Tu veux finir comme Han Soo?
Non, je ne veux pas!
Essaye si tu peux. Essaye!
Attendez voir.
Je vais m'assurer qu'ils ne dorment plus la nuit.